tag:blogger.com,1999:blog-6118684992941999992.post2461608914493957086..comments2023-03-28T11:59:43.675+02:00Comments on Entre Pucheros: Vicisitudes de hoyMacarenahttp://www.blogger.com/profile/06506107357085996286noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6118684992941999992.post-55769198816443628002010-04-26T12:32:56.204+02:002010-04-26T12:32:56.204+02:00Hola, David. Lo primero es darte las gracias por c...Hola, David. Lo primero es darte las gracias por consolarme con tus amables palabras. Te lo agradezco muchísimo. Entiendo que lo más importante es entender y hacerse entender, sin embargo, en este caso concreto quiero ser perfeccionista, por lo menos, ese es mi afán. Pero, a veces, eso me hace sentirme agobiada, cansada, triste y no sé cuántas cosas más. Así que tengo que relajarme más con mi español en general. Y en cuanto a mi español escrito... Me cuesta muchísimo trabajo y tiempo, pero el resultado es incomparablemente mejor que mi español hablado. ¡Es gracias a la alta tecnología japonesa! Saludos.Macarenahttps://www.blogger.com/profile/06506107357085996286noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6118684992941999992.post-38421126719670799892010-04-25T13:23:51.781+02:002010-04-25T13:23:51.781+02:00Yo creo que el español que criticó a tu compatriot...Yo creo que el español que criticó a tu compatriota debe ser un poco idiota, habría que escucharle a él hablando en otro idioma. De todos modos, no te preocupes, porque no todo el mundo tarda lo mismo en dominar un idioma extranjero. Te pongo un ejemplo: hay dos periodistas ingleses que viven y trabajan en España. Uno es Michael Robinson, ex futbolista y periodista deportivo, que lleva aquí media vida pero sigue hablando un español bastante regular. Gramaticalmente es muy correcto, pero tiene un acento terrible. El otro es John Carlin, periodista inglés también, que lleva aquí menos años, pero que habla un español impecable. Probablemente sea el extranjero al que mejor español he escuchado hablar, con un acento buenísimo.<br /><br />Además, lo importante no es hablar un idioma perfecto, sino entender y hacerse entender. De todos modos, insisto en que tu nivel de español escrito es espectacular. Por tus textos, nadie podría decir que no eres española, por más traductor electrónico que utilices.Davidhttp://el-camino-a-casa.blogspot.com/noreply@blogger.com