Un pecado venial

En el año de mi llegada a España, me fui con una amiga coreana a visitar la Alhambra de Granada. Granada es una de las ciudades más importantes y también una de las ciudades españolas que muchos japoneses tienen ganas de visitar por el palacio de la Alhambra.

En aquella época, a nosotras dos se nos daba fatal hablar español, aunque entre nosotras siempre hablábamos en español. Además, a las dos nos gustaba mucho la cerveza y a ella le encantaba el jamón serrano. Así que, después de la clase de español, íbamos juntas a un bar para quejarnos del estado actual de nuestro español oral, mientras nos tomábamos unas cervezas bien frías. Es decir, si compartíamos un plato de jamón serrano, está claro que éramos buenas amigas.

El último día del viaje, entramos en un bar que estaba enfrente de la estación de tren para tomar algo mientras esperábamos nuestro tren. Un joven español se nos acercó y nos preguntó: "¿Do you speak English?" Aunque nosotras estábamos conversando en español. Mi amiga coreana habla perfectamente inglés, así que ella contestó: "Yes." Pero el resultado fue que, como ese joven hablaba mal el inglés, nosotros tres acabamos hablando en español.

El objetivo de que él nos dirigiera la palabra era que él quería saber el significado de la letra KANJI que tenía tatuado en su cuello. Tenía una letra KANJI cerca de su oreja derecha y otra más cerca de su oreja izquierda. Creo que él mismo no podría ver los dos tatuajes directamente sin la ayuda de un espejo.

El primer KANJI era "東", que significa la dirección este. El segundo KANJI era "気", que significa mucho, por ejemplo, el temperamento, la conciencia, la mente, la intención, el estado de ánimo, etcétera. Tenía muchas dudas de por qué ese joven elegiría estos dos KANJI, pero bueno, cada persona tiene un gusto diferente.

Para nosotras, en aquella época, era súper difícil explicar algo en español, además, podíamos explicar fácilmente el primer Kanji que significaba "el este", pero era imposible explicarle el segundo KANJI, a mí me faltaba más vocabulario. Aunque mi amiga era coreana, ella conocía los dos KANJI. Así que procuramos colaborar juntas para explicarle el significado a ese joven. Al final, él quedó contento, aunque yo no pude contestar a su pregunta: "¿Son guay?"

Pero mi amiga era coreana, no era japonesa, o sea, yo conocía el KANJI mejor que ella. Y me di cuenta de algo que a ella le había pasado desapercibido. Lo que pasa es que en cuanto vi los dos tatuajes de ese joven, mi mente gritaba dentro de mí: "¡¡¡OH, MY GOD!!!" Es que los dos KANJI estaban tatuados al revés. Es decir, sólo se podrían leer en el sentido correcto cuando él se mirase los dos KANJI a través del espejo. Pasa lo mismo en el coche de ambulancia de España. ¿Entendéis? Yo no sabía si él lo había pedido así por gusto o sin querer. Me pregunté si él se enteraría de lo que decían sus KANJI cerca de sus orejas.

Bueno, quizás él se hubiera tatuado los dos KANJI para verlos con un espejo. Es que donde tenía los dos tatuajes era imposible que los pudiera ver él mismo sin la ayuda de un espejo. O quizás por aquel tiempo en España estuviera de moda tatuar los KANJI al revés. Sí, quizás fuera eso.

Como mi amiga no se había dado cuenta de ese detalle, yo le confesé la realidad y le pregunté si hubiera sido mejor decírselo al joven. Ella me dijo que no decírselo había sido una buena idea. Yo había pecado contra la sinceridad.

El almuerzo de hoy 6 de diciembre de 2010:
Arroz en blanco.
Carne de cerdo a la plancha con salsa de jengibre y judías verdes cocidas.
Ensalada de lechuga, aguacate, pasas y tomate.
Salteado en dulce de zanahoria y pimiento verde.
Elaborado entre fogones por Macarena.